tra di noi

c'è un giardino tra le due case — there's a garden between the two houses

era seduto tra il padre e lo zio — he was sitting between his father and his uncle

era tra gente sconosciuta — he was among strangers

tra i presenti c'era anche il sindaco — the mayor was also among those present

tra i feriti c'era anche il pilota dell'aereo — the pilot of the plane was among the injured

esitare tra il sì e il no — to hesitate between yes and no

avrà tra i 15 e i 20 anni — he must be between 15 and 20 years old

costerà tra i 20 e i 25 euro — it'll cost between 20 and 25 euros

(sia) detto tra noi... — between you and me...

detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either

mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me

scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra vitto e alloggio fanno 450 euro — food and accommodation together come to 450 euros

tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada — it's 10 minutes from my house to theirs

il sole filtrava tra le persiane — the sun filtered through the shutters

una strada tra i campi — a road through the fields

farsi strada tra la folla — to make one's way through the crowd

prendere qn tra le braccia — to take sb in one's arms

tra venti chilometri c'è un'area di servizio — it's twenty kilometres to the next service area

torno tra un'ora — I'll be back in an hour

tra qualche giorno — in a few days

tra 5 giorni — in 5 days' time

tra poco — soon

tra breve — soon, shortly

tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more

tra tutti non saranno più di venti — there won't be more than twenty in all

era seduto tra Luca e Anna — he was sitting between Luca and Anna

lo strinse tra le braccia — she wound her arms around him

detto tra noi — between you and me

l'ho trovato tra le sue carte — I found it among her papers

la vidi tra la folla — I saw her among the crowd

sparire tra la folla — to fade into the crowd

essere tra amici — to be among friends

tra le risate — amid laughter

tra 5 chilometri devi girare a destra — go another 5 kilometres and then turn right

tra due settimane — in two weeks' time

tra un mese — in a month

tra 10 giorni — 10 days from now

tra breve o poco — shortly, soon, before long

farsi largo tra la folla — to push oneself through the crowd

il sole filtrava tra le tende — the sun was filtering through the curtains

alcuni tra i ragazzi — some of the boys

uno tra molti — one among many

il legame tra il fumo e il cancro — the link between smoking and cancer

tra loro non corre buon sangue — there is bad blood between them

costa tra i 5 e i 10 euro — it costs between 5 and 10 euros

tra le 50 e le 60 persone — 50 to 60 people

verrò tra oggi e domani — I'll come either today or tomorrow

tra sé (e sé) — [pensare, parlare] to oneself

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra le altre cose, tra l'altro — among other things

tra andare e tornare — there and back

c'è un giardino tra le due case — there's a garden between the two houses

era seduto tra il padre e lo zio — he was sitting between his father and his uncle

era tra gente sconosciuta — he was among strangers

tra i presenti c'era anche il sindaco — the mayor was also among those present

tra i feriti c'era anche il pilota dell'aereo — the pilot of the plane was among the injured

esitare tra il sì e il no — to hesitate between yes and no

avrà tra i 15 e i 20 anni — he must be between 15 and 20 years old

costerà tra i 20 e i 25 euro — it'll cost between 20 and 25 euros

(sia) detto tra noi... — between you and me...

detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either

mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me

scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra vitto e alloggio fanno 450 euro — food and accommodation together come to 450 euros

tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada — it's 10 minutes from my house to theirs

il sole filtrava tra le persiane — the sun filtered through the shutters

una strada tra i campi — a road through the fields

farsi strada tra la folla — to make one's way through the crowd

prendere qn tra le braccia — to take sb in one's arms

tra venti chilometri c'è un'area di servizio — it's twenty kilometres to the next service area

torno tra un'ora — I'll be back in an hour

tra qualche giorno — in a few days

tra 5 giorni — in 5 days' time

tra poco — soon

tra breve — soon, shortly

tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more

tra tutti non saranno più di venti — there won't be more than twenty in all

siamo noi i primi — we're first

tu puoi farlo, noi no — you can do it, we cannot

dovreste aiutare noi, non loro — you should help us, not them

un regalo per noi — a present for us

detto tra noi — between you and me

a noi ha raccontato una storia diversa — he told us a different story

se noi pensiamo che... — if we think that

un paesino tra i monti — деревушка среди гор

stringere tra le braccia — обнять, сжать в объятиях

un raggio di luce passa tra le imposte — сквозь ставни пробивается солнечный луч

tra Roma e Firenze ci sono quattro ore di treno — от Рима до Флоренции четыре часа езды на поезде

tra dieci chilometri c'è un albergo — через десять километров будет гостиница

torno tra poco — я скоро вернусь

sia detto tra noi — между нами говоря

è il più giovane tra noi — он самый молодой из [среди] нас

tra una chiacchiera e l'altra si è fatto tardi — за разговорами наступил вечер

sorrise tra le lacrime — она улыбнулась сквозь слёзы

tra tutti saranno stati una ventina — всего было человек двадцать

avrà tra i venti e i venticinque anni — ему от двадцати от двадцати пяти лет

ci sentiamo tra una settimana! — через неделю созвонимся!

arrivo tra un paio di giorni — я буду через пару дней

verranno tra le dieci e le undici — они приедут между десятью и одиннадцатью

ci vorranno tra le cinque e le sei ore di attesa — придётся ждать часов пять - шесть

Fano è a metà strada tra Rimini e Ancona — город Фано стоит на полпути между Римини и Анконой

si confuse tra la folla — он смешался с толпой

passò tra due ali di folla — толпа расступилась и дала ему дорогу

la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря

il fiume scorre tra una collina e l'altra — река течёт меж холмов

il passero volava tra i rami — воробей порхал с ветки на ветку

si nascose tra i cespugli — он спрятался в кустах

il biglietto è rimasto tra le pagine del libro — записка осталась в книге

il sole si infilava tra le persiane — солнце проникало сквозь жалюзи

tra tre chilometri svolta a destra — через три километра будет поворот направо

tra marito e moglie c'è molto affiatamento — они дружная пара (они живут душа в душу)

tra loro si incontrano spesso — они часто встречаются

tra colleghi mi trovo bene — у меня хорошие отношения с коллегами

tra lui e lei c'è una bella differenza d'età — у них (между ними) большая разница в возрасте

Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников

tra le due varianti ho scelto la prima — из двух вариантов я предпочёл первый

era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки

la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!

pensare tra sé e sé — думать про себя

detto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)

tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два

tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)

è stata una serata tra l'utile e il divertente — в этот вечер удалось сочетать приятное с полезным

tra l'incudine e il martello — между молотом и наковальней

tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!

tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы

tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!

non mi stare tra i piedi! — не мешай мне! (не путайся под ногами!)

tra il lusco e il brusco — в сумерки

tra moglie e marito non mettere il dito — муж и жена одна сатана

the road between here and London — la strada da qui a Londra

a village between Florence and Pisa — un paese tra Firenze e Pisa

between fifteen and twenty minutes — tra i quindici e i venti minuti

between now and next week we must... — da qui alla settimana prossima dobbiamo...

I sat (in) between John and Sue — ero seduto (in mezzo) tra John e Sue

it's between 5 and 6 metres long — è lungo fra i 5 e i 6 metri

we shared it between us — ce lo siamo diviso tra di noi

we only had £5 between us — fra tutti e due avevamo solo 5 sterline

few and far between — rarissimi